calcamen

botte à mi -mollet

calceare

se chausser

calcei compenseandi

chaussures à pointe

calcei patrici

chaussure de sénateur avec lanière rouge (corrigia)

calceoli

demi bottes pour femmes

calceus

chaussure romaine d’origine étrusque qui se porte avec la toge, à partir du VIe siècle, et monte juste au dessus de la cheville

caligae

brodequins militaires, cloutés avec lanières

campagi imperiales

chaussures des empereurs

carbatina

chaussure faite d’une seule pièce, avec lacets

clavus

clous de souliers

cothurni

chaussures des acteurs hellénistiques et romains

crepidae

chaussures de Dionysos, des tyrans et chasseurs

embades

haute chaussure doublée de fourrure

epitome

chaussure avec semelle de liège

fasciae

bandes portées par les malades à leurs jambes

feminalia < femur

collants jusqu’aux genoux

galicae
- cursoriae
- rusticanae

sandales simples
- des coureurs
- des paysans

impilia

doublure de feutre ou fourrure = chaussettes

lingula

langue d’une chaussure

luna

décoration des chaussures de sénateurs

mulleus

chaussure de cuir rouge

pellytra

chaussettes grecques

pero

chaussure montante de cuir léger

piloi < grec = feutre

chaussette portée avec des embades

soccus

chaussure basse des efféminés et des acteurs

soleae
soleas poscere

sandales simples
quitter le repas (on les ôte pour s’attabler)

tibiale

bandes portées pour garder le chaud

udo

chaussette de poils de chèvre d’Afrique

vincula

lanière

calautica

mitre de femme

capite velato

tête couverte pour tout acte sacré

corolla

petite couronne portée sous le voile

corona muralis / civica

couronne honorifique

cucullus

capuchon

bardocucullus

cucullus avec le suint pour rester imperméable (= burnous)

galerus

chapeau en cuir du prêtre romain avec apex pour le chef et un bouton pour les autres

mitra

mitre, turban (des Troyens dans l’Énéide)

modius

boisseau coiffure carré des asiatiques

pilleus

bonnet phrygien (donné aux esclaves libérés)

reticulum

filet de cheveux

seni crines

coiffure de vestales avec 6 tresses

tiara

turban porté parfois avec des cornes

tutulus

coiffure étrusque haute

auratus

brodé d’or

baldricus

baudrier de l'épaule à la ceinture

balteus

rouleau de la toge qui va de l’aisselle droite à l’épaule gauche

bulla

petit reliquaire sphérique d’origine étrusque porté en sautoir

carbasus

sorte de lin très fin

cilicium

poil de chèvre

clavus

bordure pourpre de la toge des enfants et des consuls

fibula

pour attacher la chlamys, plus grosse vers le IVe siècle

flammeum

écharpe rectangulaire couleur safran de la mariée

gausapa

feutre imperméable (Balkan)

infulae

bandelettes blanches ou rouges des Vestales et des animaux sacrifiés

insignia

décorations militaires

lacinia

ourlet ou pan le plus bas de la toge

lodex

mélange de laine et de lin

loramentum

lanière, lacet

metaxa
serica

soie

nimbus

auréole

nudus

nu et surtout poitrine découverte

patagium

bande d’or

pendilia

pendant de coiffure des empereurs du Ve siècle

plumatilis / plumeus

duvet

polymita

damasque d’Alexandrie

pteryges

franges de cuir des cuirasses

ralla

gaze

sordes

vêtement sali quand on est déshonoré ; accusé d'un crime

vestis coa

soie de l’île de Cos

vitta

ruban

amictus

vêtement dans lequel on s’enveloppe

anaxarides

pantalon persan

camisia

chemise d’origine gauloise

caracalla

manteau à manches longues d’origine gauloise

chlamys

manteau luxueux qui peut se porter en écharpe

cinctus gabinus

toge retroussée (pour la guerre)

colpos

tunique avec ceinture repli

exomide

longue tunique (parfois avec une seule manche)

indumenta

vêtement dans lequel on entre

indusium

sous chemise

insitiae

courroie d’épaules

lacerna

ample manteau porté par dessus la toge

laena

lourd manteau étrusque des prêtres flamines et des augures portés courbé devant et derrière

limbus

bande de pourpre

paenula

manteau avec un trou pour passer la tête

paenulla cucucullata

manteau à capuchon sans manche, longue ou court

pallium

manteau rectangulaire des grecs

paludamentum

manteau militaire des officiers

perizoma

pantalon cours sous la tunique

sagum

manteau grossier des soldats jusqu’à mi-cuisses

sinus

pli qui apparaît avec Auguste, au IVe siècle, avec le balteus il descend aux pieds et est relevé sur le bras gauche

synthésis

vêtement long de banquet

toga
- candida
- patagia
- picta
- pulla
- praetexta
- pura
- purpurea
- rasa

toge
toge blanchie des candidats
toge à bande dorée
toge à bande brodée
toge grisâtre du deuil
toge à bande pourpre des enfants et des consuls
toge à la laine non blanchie
toge pourpre des triomphateurs
toge fine

trabea

toge courte et étroite de la République

tunica
- dalmatica
- manicalis
- talaris

tunique
tunique à larges manches
tunique à manches
tunique portée jusqu’aux talons considérée comme efféminée

umbo

repli de la toge devant soi

cingulum

ceinture sous les seins

cyclas

manteau luxueux de femme avec bordure

flammeum

voile de tête

insista

traîne plissée de la robe (Empire)

palla

manteau rectangulaire de femme = himation grec

recinium

manteau de deuil des femmes, pullus = gris avec une bande de couleur

sapparum

court vêtement de dessus

segmenta

robe orientale avec frange et broderies

stola

robe sans manche attachée par des institiae

strophium

soutien gorge

subligaculum

pagne

subligar

sous vêtement

subucula

vêtement de corps

succincta

ceinture de hanches

suffibulum

voile sacrificiel des Vestales bordé de pourpre

tunica intima

tunique surplissée = peplos grec, de dessous

vestiarius

marchant de vêtements

pissygos

le poisseux : argot pour cordonnier

coactiliarii

foulon

centonarius

«  patch worker  »

ornatrix

coiffeuse pour femmes

béret

pileus

bonnet

mitra

bonnet de bain

pileus balneatorius

bonnet de fourrure

mitella pellicea

boucles d'oreilles

auricularia

calotte

calautica, calantica

capuche

cucullus, cucculio

casquette

galeola

chapeau

petasus

coiffe

mitra

kippa

kippa

voile

velamen

Coiffure

barbier

tonsor

bigoudi

scutula

brosse

peniculus

brosser

peniculo tergere

chignon

crines in nodum torti (Ciceron), circus in vertice (Martial)

coiffé

comptus

coiffeur

capitis (capillorum) concinnator, ornatrix

coupe

capillorum ornatus

décoiffer

capillam turbare

décolorer

decolorare, colorem vitiare

dépeigné

incomptus

frange

frimbia, frimbiae

frisé

crispus, cincinnatus

gel / brillantine

gluten capillare

laque

liquor fixatorius

mousse à raser

ungentum radatorium, spuma tonsoria

peigne

pecten

permanente

permanens coma

perruque

galerum (h), galericulum (f, court), capillamentum (f, long)

queue de cheval

cauda equi

raser

radere, abradere

rouleau

cylindrus, scutula

salon de coiffure

taberna concinnatoria

se coiffer

se comere, caput comere, capillum componere

shampooing

sapo capillaris

teinture

color, medicamen

tonsure

tonsura

touffe

vertex

toupet

vertex, frontis circus, procomium

tresse

torta coma

cache col

amictorium collare

collier

catena/collare

cravate

focale

écharpe / foulard

stola, amictorium

nœud papillon

papilio

blouse / corsage

pelusia (de Peluse port égyptien > blouse)

bretelle

lorum

chemise

camisia, interula

chemise de nuit

camisia nocturna

gilet de costume

colobium

pull-over

strictoria lanea

pyjama

vestis dormitoria

robe

vestis muliebris

soutien gorge

strophium, mamillare

tricot

thorax laneaus

t-shirt

tunicula, subucula

veste, blazer

jacca, reno

anneau

annulus

bracelet

armillaria

gants

digitabula

gaine

vagina

maillot de bain

subligar natatorium / vestis natatoria

short

bracae breves

slip

subligar

sous-vêtements

subligar

string

funiculus, resticula

bas résille

tibiale reticulatum

bermuda

bracae curtae, breves

blue jean

caeruleum jean

chausses

calcei

collant

tibilia

culotte

feminalia, ium

jupe

gunna (mini-gunna)

pantalon long

bracae prolixae

babouche

calceamentum orientale

bas

tibiale

basket

calceus exercitationis

botte

pero, cothurnus, caliga

botté

peronatus, caligatus, cothurno calceatus

charentaise

crepida

chaussettes

impilia

chausson

udo

chaussure de sport

calceus gymnasticus

chaussures

calceamenta

cirage

atramentum sutorium

cordonnerie

taberna sutrina

cordonnier

sutor, calceolarius,

lacet

corrigia

sabot

sculponae

sandales

sandalia

sandales/tongs

soleae

se chausser /se déchausser

se calceare, calceamenta induere/ excalceari

semelle

solum

talon (de chaussure)

talus

talon aiguille

calceamenta altiuscula

anorak

abolla

blouson

palliolum

cape

paenula, lacerna

costume

synthesis vestiaria

imper

palliolum impermeabile

mante

palla

manteau

pallium

manteau de fourrure

palla pellicea

pardessus

amiculum

pèlerine

lacerna

poncho

palium andinum

robe du soir

vestis vespertina

agrafe

fibula

bijouterie

taberna aurificina

bijoutier/orfèvre

aurifex

bijoux

gemmae

broche

veru

épingle

acus (comatoria, crinalis…)

incrusté

incrustatus

pendentif

pendilia

plaqué

opertus argento / bracteatus, a, um (auro)

chemise de nuit

tunica nocturna

en négligé

incomptus, a, um

négligé

amictus negligentior

peignoir

guassapina

pyjama

vestis dormitoria

robe de chambre

vestis domestica

couche

pannus (linteus)

langes

fascia

layette

puerilis supellex

bikini

subligar biciniense

bleu de travail, blouse

non jam vocabulum invenimus. Hic sententiam tuam mitte.

fuseau de ski

non jam vocabulum invenimus. Hic sententiam tuam mitte.

maillot de bain

subligar natatorium / vestis natatoria

survêtement

vestis gymnastica

tablier

succinctorium

training

non jam vocabulum invenimus. Hic sententiam tuam mitte.

froc

non jam vocabulum invenimus. Hic sententiam tuam mitte.

habit de cérémonie

vestis sollemnis

smoking

non jam vocabulum invenimus. Hic sententiam tuam mitte.

soutane

tunica

uniforme

insignis vestis, vestitus militaris

vêtement de deuil

lugubris cultus, lugentis habitus

agrafe

fibula

bouton

malleolus

broderie

opus plumarium

ceinture

zona, cingulum, balteus (à accessoires)

col

collum

dentelle

opus denticulatum

devant

frons

encolure

cervix

fermeture éclair

clausura tractabilis

fanfreluche

non jam vocabulum invenimus.

insignes

insigna, ornatus, ornamentum, insignia

manche

manica

noeud

nodus

parapluie

umbrella

poche

sinus

ruban

vitta

cintre

uncus (vestiarius)

panier

corbis, fiscina, sporta, cista, panarium, canistrum…

penderie

armarium vestiarium

réticule

reticulum

sac (de sport)

riscus

sac à main

perula

tiroir

loculus

valise

vidulus, sarcina

couturier

vestifex, vestificus

démodé, désuet, périmé

exoletum

être à la mode, en faveur, dans le vent

in usu esse, populo tritus

haute couture

ars vestiaria

look

aspectus

mannequin

specimen

mode

usus, vestis mos

prêt à porter

praeparata vestis

se démoder

exoletum fieri

styliste

delineator, inventor vestimentorum

noms

aiguille

acus

atelier de tissage

officina, fabrica textoria

chiffon

pannus, panniculus

coiffure, coiffe

capitis tegumentum

coton

lina xylina, cotonum

coupe, la façon

comptus

dé

digitale tegumen

déguisement

permutatus habitus

épingle

fibula

fil

filum

habillement tenue

habitus

haillon

pannis obsitum esse

haillons, oripeaux, hardes

pannuli, sarcina

lin

linus

maille, boucle

macula, scutula

marge

margina

mercerie

non jam vocabulum invenimus.

métier à tisser

jugum

ourlet

limbus

patron

modellum

soie

serica, filum bombycinum

soierie

serica, orum

tache

macula

tissage

textus

toile

tela, linteolum, linamentum

toilette

mundus muliebris, cultus, vestitus

tricot

scutula

velours

villosa vestis, velutum, vellutum

adjectifs

couturé

cicatricosus

débraillé, loqueteux

turpis, obsoleta veste indutus

élégant

elegans

fagoté

non jam vocabulum invenimus. Hic sententiam tuam mitte.

verbes

agencer des chiffons

circa cultum occupatum esse

agrafer / boutonner

fibulare, fibula/melleolo conserere

broder

(acu) pingere, intexere aurum vesti

ceindre

accigere, succingere, cingere

coudre

suere, consuere

déguiser

cultu / habitu / veste dissimulare

dévêtir

exuere alicui vestem

habiller, vêtir

induere vestem alicui

s’habiller

vestem sibi induere, calceos et vestimenta sumere

mettre de beaux habits

pulitiorem cultum induere

ourler

limbo ornare, instruere

raccommoder, ravauder

sarcire, resarcire, reconcinnare

se changer

vestem mutare

se chiffonner

rugare

se déguiser

habitum permutare

se déshabiller

vestem ponere, exuere

se pomponner, s’apprêter

se comparare

tacher

maculare

tisser

texere

travestir

aliena veste (mutato habitu) occultare aliquem