Hoc lexicum René-Joseph Lavie noster constituit.
| Francogallice | Latine | genus | apud |
| abduction | abductio | N f. | Medical dictionary on line |
| ablatif | ablativus | adj. | Orberg Colloquia Personarum:79 |
| abstrait | abstractus | adj. | Occam Summa Logicae 1:16 |
| acception | significatio | N f. | Gaffiot; Europe |
| accident | accidens | N m. | Gaffiot |
| accusatif | accusativus | adj. | Orberg Colloquia Personarum:79 |
| actif (voix active) | activus | adj. | Occam Summa Logicae 1: 13 |
| actif (voix active) | activum | N n. | Orberg Colloquia Personarum:77 |
| adjectif | adjectivum | N n. | Orberg Colloquia Personarum:75 |
| adverbe | adverbium | N n. | Occam Summa Logicae 1:8; Orberg Colloquia Personarum:79 |
| affirmation | affirmatio | N f. | Gaffiot, Leibnitz Phil. Sch. 7-299 |
| analogie | analogia | N f. | Gaffiot |
| anomalie | anomalia | N f. | Gaffiot; Varron livre IX |
| antécédent | antecedens | N m. | Gaffiot; Occam |
| antéposer | praeponere (-o) | V | Gaffiot |
| apodose | consequens | N m. | adaptation moderne |
| aspect | aspectus | N m. | Gaffiot |
| assembler | cogere (-o) | V | Gaffiot; Goelzer; P&W |
| attesté | contestatus | adj. | Gaffiot |
| auteur | auctor | N m. | Goelzer |
| auteur | scriptor | N m. | Gaffiot |
| avis | dictum | N n. | Gaffiot |
| barbarisme | barbarismus | N m. | Donat, Ars maior:392 |
| bisyllabique | bisyllabus | adj. | Occam, Summa Logicae 1 |
| bon mot | dictum | N n. | Gaffiot |
| calculer | computare | V | Gaffiot |
| cas de déclinaison | casus | N m. | Gaffiot |
| cas oblique | casus obliquus | gr. n. m. | Occam Summa Logicae 1:8 |
| casuel (inter alia) | casuale | adj. | plusieurs dictionnaires en ligne |
| catégorématique | categorematicum | adj. | Occam Summa Logicae 1:14 |
| comparaison | comparatio | N f. | Gaffiot |
| comparatif | comparativus | N m. | Gaffiot |
| composition | compositio | N m. | Diomède |
| comprendre (être constitué de) | complecti (-or) | V | Gaffiot |
| concept | conceptum | N n. | Occam Summa Logicae 1:6 |
| concret | concretus | adj. | Occam Summa Logicae 1:16 |
| configuration | figura | N f. | Gaffiot; Baratin Naissance Syntaxe Rome:18 |
| congugaison | conjugatio | N f. | Occam Summa Logicae 1:13 |
| conjecturer | conjicere (-io) | V | Gaffiot |
| conjonction | conjunctio | N f. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1, 10; Baratin Naissance Syntaxe Rome:17 sq. |
| connoter | connotare | V | Occam Summa Logicae 1:17 |
| consonne | consonans | N f. | Schola Latina Universalis |
| consonne double / géminée | consonans duplex | N f. | Schola Latina Universalis |
| consonne fricative | consonans fricativa | N f. | Schola Latina Universalis |
| consonne liquide | consonans liquida | N f. | Schola Latina Universalis |
| consonne sourde (muette) | consonans muta | N f. | Schola Latina Universalis |
| constituant de phrase (Baratin) | pars orationis | gr. n. f. | Occam Summa Logicae 1:7; Baratin Naissance Syntaxe Rome:19 |
| constitué (être - de, comprendre) | comprehendere (-o) | V | Gaffiot |
| constitution | constitutio | N f. | Gaffiot |
| construction | constructio | N f. | Gaffiot |
| construction | structura | N f. | Gaffiot |
| contraire | contrarium | N n. | Orberg Colloquia Personarum:79 |
| convention | constitutum | N n. | Gaffiot |
| conversation | dictio | N f. | Gaffiot; Diomède |
| conversation | sermo | N m. | Gaffiot |
| conversation (aussi : colloque, entretien) | colloquium | N n. | Gaffiot |
| copule | copula | N f. | Occam Summa Logicae 1:8; Gaffiot |
| datif | dativus | adj. | Orberg Colloquia Personarum:79 |
| datif | casus dativus | gr. n. m. | Gaffiot |
| de dicto | de dicto | expr. | Thomas d'Aquin |
| de re | de re | expr. | Abélard |
| déclamer | declamare | V | Gaffiot |
| déclamer | pronuntiare | V | Gaffiot |
| déclinable | declinabilis | adj. | déduit de "indeclinabilis" |
| déclinaison | declinatio | N f. | Gaffiot; Priscien Institutiones; Orberg Colloquia Personarum:75 |
| dénotation, all. « Sinn » (SL1:74) | intentio | N f. | Gaffiot, Occam Summa Logicae 1:74 |
| dépendance | dependentia | N f. | du Cange |
| déponent | deponens | part. pr. | Gaffiot |
| désigner | designare | V | Goelzer |
| désigner | significare | V | Varron (IX); Gaffiot |
| deuxième personne | persona secunda | gr. n. f. | Orberg Colloquia Personarum:79 |
| dialecte | dialectus | N m. | latin tardif, d'après le grec |
| dialecticien | dialecticus | N f. | Gaffiot |
| dialectique | dialectica | N f. | Gaffiot |
| diction | dictio | N f. | Gaffiot; Diomède |
| diphtongue | diphtongus | N f. | Schola Latina Universalis |
| direct (cas direct) | rectus | adj. | Gaffiot; Varron; Priscien |
| discours | dictio | N f. | Gaffiot; Diomède |
| discours | oratio | N f. | MS:19, Occam Summa Logicae 1:4; Baratin Naissance Syntaxe Rome:19 |
| discours direct | oratio recta | gr. n. f. | Donat, Quintilien, Porphyre |
| discours indirect | oratio obliqua | gr. n. f. | Donat, Quintilien, Porphyre |
| discours ordinaire | communis sermo | gr. n. m. | Gaffiot |
| distinction | distinctio | N f. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1:11 |
| distributivement | distributive | adv. | Occam Summa Logicae 1:15 |
| disyllabique | bisyllabus | adj. | Occam, Summa Logicae 1 |
| éléments | initia | N n. | Gaffiot; MS:16 |
| éliciter (faire dire par un informateur) | eliciere | V | Gaffiot + adaptation moderne |
| émettre | emittere (-o) | V | Gaffiot |
| en latin | latine | adv. | Gaffiot; Goelzer |
| enchaînement (des mots dans le style) | complexus | N m. | Quintilien |
| énoncé | oratio | N f. | MS:19, Occam Summa Logicae 1:4; Baratin Naissance Syntaxe Rome:19 |
| énonciation | enuntiatio | N f. | Gaffiot; Leibnitz Phil. Sch. 7-299 |
| ensemble (le tout) | totum | N n. | Gaffiot |
| entretien | sermo | N m. | Gaffiot |
| équivoque | aequivocatio | N f. | Occam Summa Logicae 1:10 |
| erreur | error | N m. | Gaffiot |
| état | constitutio | N f. | Gaffiot |
| être vérifié | verificari | V | Occam Summa Logicae 1:12 |
| exemplaire | exemplar | N n. | Gaffiot |
| explication | ratio | N f. | Gaffiot; MS:19 |
| expression | expressio | N f. | Occam Summa Logicae 1:11 |
| expression | verbum | N n. | Cicéron, Priscien, Gaffiot |
| exprimer | exprimere | V | Gaffiot |
| extrinsèque | extrinsecus | adj. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1:20 |
| faute (de langage, de copiste) | menda | N f. | Gaffiot |
| faux (le -) | falsus | N n. | Gaffiot |
| féminin | femininum | adj. | Orberg Colloquia Personarum:79 |
| figure de discours | figura dictionis | gr. n. f. | Occam |
| flexion | declinatio | N f. | Gaffiot; Priscien Institutiones; Orberg Colloquia Personarum:75 |
| flexionnel | declinabilis | adj. | déduit de "indeclinabilis" |
| fonction | officium | N n. | Gaffiot; MS:15; Occam Summa Logicae 1:15 |
| fondements | initia | N n. | Gaffiot; MS:16 |
| forme de discours, forme d'expression | figura dictionis | gr. n. f. | Occam |
| forme extérieure | facies | N f. | Goelzer; Serbat 65; Orberg Colloquia Personarum:33 |
| forme linguistique ? | figura | N f. | Gaffiot; Baratin Naissance Syntaxe Rome:18 |
| forme linguistique ? | forma | N f. | Gaffiot; MS:9 |
| futur | futurum | N n. | Orberg Colloquia Personarum:77, 79 |
| géminée (consonne -) | duplex (consonans -) | adj. | Schola Latina Universalis |
| génitif | genetivus | adj. | Orberg Colloquia Personarum:79 |
| genre grammatical (inter alia) | genus | N n. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1:11, 12 |
| gérondif | gerundivum | N n. | Schola Latina Universalis |
| gérondif | gerundium | N n. | Schola Latina Universalis |
| glossaire | glossarium | N n. | Du Cange |
| gouvernement | rectio | N f. | Gaffiot |
| grammaire | grammatica | N f. | Gaffiot |
| grammairien | grammaticus | N m. | DF:61; Occam Summa Logicae 1:8; Gaffiot |
| grammaticalité | congruitas | N f. | Occam Summa Logicae 1:12 |
| habitude | consuetudo | N f. | Goelzer |
| hiérarchie logique entre prédications | ordo | N m. | Baratin Naissance Syntaxe Rome:18, 50; 52 |
| homonyme | homonymus | N m. | Goelzer |
| imparfait | imperfectus | adj. | Gaffiot |
| imparfait (en latin, en français) | praeteritum imperfectum | N n. | Schola Latina Universalis |
| impératif | imperativus | N m. | Orberg Colloquia Personarum:77,79 |
| imperfectif ? | infectum | adj. | Gaffiot; grammaires latines |
| imperfectum (aspect) | imperfectum | N m. | Orberg Colloquia Personarum:77 |
| impersonnel (verbe -) | impersonale | adj. | Gaffiot |
| inchoatif | inchoativus | adj. | Diomède |
| indéclinable (non flexionnel) | indeclinabilis | adj. | Baratin Naissance Syntaxe Rome:51 |
| indéfini | infinitus | adj. | Gaffiot; Varron |
| indéterminé | infinitus | adj. | Gaffiot; Varron |
| indicatif | indicandus | adj. | Varron IX LVIII 101 |
| indicatif | indicativus | N m. | Orberg Colloquia Personarum:77 |
| indiquer | designare | V | Goelzer |
| infinitif | infinitivus | N m. | Orberg Colloquia Personarum:79 |
| infinitif | infinitivum | N n. | Schola Latina Universalis |
| inhérent | inhaerens | part. pr. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1:17 |
| intention (SL1:20) | intentio | N f. | Gaffiot, Occam Summa Logicae 1:74 |
| interprétation | interpretatio | N f. | Gaffiot |
| interprète | interpres | N m. | Gaffiot |
| interpréter | interpretari | V | Gaffiot |
| intransitif | intransitivum | adj. | Schola Latina Universalis |
| italien (la langue italienne) | lingua italica | gr. n. f. | |
| langue | lingua | N f. | Gaffiot |
| latin (la langue latine) | lingua latina | gr. n. f. | |
| lettre (de l'alphabet) | littera | N f. | Gaffiot; MS:10; Baratin Naissance Syntaxe Rome:19 |
| lettre (de l'alphabet) | elementa | N n. | Gaffiot; Diomedis ars: GL 1:299-529; Baratin Naissance Syntaxe Rome:9 |
| ligne (d'écriture) | versus | N m. | Gaffiot |
| locatif | locativus | N m. | Schola Latina Universalis |
| locuteur | utens | part. pr. | Occam Summa Logicae 1:19 |
| loi | constitutum | N n. | Gaffiot |
| marquer | notare | V | Gaffiot |
| maxime | sententia | N f. | Gaffiot; Goelzer:597 |
| métonymie | metonymia | N f. | du Cange |
| mode | modus | N m. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1:12 |
| mot | dictio | N f. | Gaffiot; Diomède |
| mot | vox | N f. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1:5 |
| mot | dictum | N n. | Gaffiot |
| mot (opposé à « chose ») | verbum | N n. | Cicéron, Priscien, Gaffiot |
| mot d'esprit | dictum | N n. | Gaffiot |
| narrer | narrare | V | Gaffiot |
| négation | negatio | N f. | Gaffiot, Leibnitz Phil. Sch. 7-299 |
| neutre (adjectif grammatical) | neuter | adj. | Varron |
| neutre (genre grammatical) | neutrum | N n. | Orberg Colloquia Personarum:79 |
| nexus | nexus | part. parf. | Gaffiot; P&W |
| nier | negare | V | Gaffiot |
| nom | nomen | N n. | Goelzer; MS:22 |
| nom (appellation, dénomination) | appellatio | N f. | Gaffiot |
| nombre | numerus | N m. | Gaffiot; Goelzer |
| nombre grammatical | numerus | N m. | Occam Summa Logicae 1:11, 12 |
| nominatif | nominativus | adj. | Orberg Colloquia Personarum:79 |
| nommer | significare | V | Varron (IX) |
| noter (en abrégé) | notare | V | Gaffiot |
| oblique | obliquus | adj. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1:8 |
| occurrence | occurrentia | N f. | du Cange |
| ordre (commandement) | dictum | N n. | Gaffiot |
| ordre (des mots dans la phrase) | ordo | N m. | Baratin Naissance Syntaxe Rome:18, 50; 52 |
| origine | origo | N f. | Gaffiot |
| page | pagina | N m. | Orberg Colloquia Personarum:3 |
| paradigme | paradigma | N n. | Locutio |
| paradoxe | paradoxon | N n. | Gaffiot |
| paraphrase | paraphrasis | N f. | Gaffiot |
| parfait (aspect grammatical) | perfectum | part. parf. | Gaffiot; grammaires; Orberg Colloquia Personarum:77, 79 |
| parler | loqui (-or) | V | |
| parler le latin (savoir le latin) | latine scire | gr. v. | Gaffiot @ « latine » |
| parole | vox | N f. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1:5 |
| parole | dictum | N n. | Gaffiot |
| parole | verbum | N n. | Cicéron, Priscien, Gaffiot |
| participe | participium | N n. | Orberg Colloquia Personarum:77; SL:8, 10 |
| partie du discours | pars orationis | gr. n. f. | Occam Summa Logicae 1:7; Baratin Naissance Syntaxe Rome:19 |
| passé simple (français) | praeteritum perfectum | N n. | Schola Latina Universalis |
| passif | passivus | adj. | Occam Summa Logicae 1: 13 |
| passif (voix passive) | passivum | N n. | Orberg Colloquia Personarum:77 |
| période | sententia | N f. | Gaffiot; Goelzer:597 |
| période (rhétorique) | comprehensio | N f. | Gaffiot |
| personne (grammaticale) | persona | N f. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1:12 |
| philosophie du langage | philosophia linguae | gr. n. f. | Alrux de Chelles, Anselme de Canterbury (11° s.) |
| phrase | oratio | N f. | MS:19, Occam Summa Logicae 1:4; Baratin Naissance Syntaxe Rome:19 |
| phrase | sententia | N f. | Gaffiot; Goelzer:597 |
| plexus | plexus | N m. | Dicolatin |
| plus-que-parfait | plusquamperfectum | N n. | Orberg Colloquia Personarum:77 |
| poème | poema | N n. | Gaffiot; Goelzer |
| poète (inter alia) | poeta | N m. | Goelzer:494 |
| positif (par opp. à comparatif, superlatif) | positivus | N m. | Schola Latina Universalis |
| possessif | possessivus | adj. | IG II (Curtotti 85:62) |
| postposer | postponere (-o) | V | Gaffiot |
| précepte | dictum | N n. | Gaffiot |
| prédicat | praedicatum | N n. | Gaffiot: Occam Summa Logicae 1:4 |
| première personne | persona prima | gr. n. f. | Orberg Colloquia Personarum:79 |
| préposition | praepositio | N f. | Gaffiot |
| présent | praesens | N n. | Orberg Colloquia Personarum:79 |
| présent (temps grammatical) | tempus praesens | gr. n. n. | Varron IX LIX 102 |
| prétérit (latin) | praeteritum perfectum | N n. | Schola Latina Universalis |
| principes | initia | N n. | Gaffiot; MS:16 |
| prise | prehensio | N f. | Varron |
| pronom démonstratif | pronomen demonstrativum | gr. n. n. | Orberg Colloquia Personarum:76 |
| pronom interrogatif | pronomen interrogativum | gr. n. n. | Orberg Colloquia Personarum:75 |
| pronom personnel | pronomen personale | gr. n. n. | Orberg Colloquia Personarum:76 |
| pronom possessif | pronomen possessivum | gr. n. n. | Orberg Colloquia Personarum:76 |
| pronom possessif | pronominum possessivum | gr. n. n. | Gaffiot |
| pronom relatif | pronomen relativum | gr. n. n. | Orberg Colloquia Personarum:76 |
| proportion | proportio | N f. | Littré |
| propos | dictio | N f. | Gaffiot; Diomède |
| proposition | propositio | N f. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1:11 |
| propriété | proprietas | N f. | Gaffiot |
| protase | antecedens | N m. | Gaffiot; Occam |
| proverbe | dictum | N n. | Gaffiot |
| qualité | qualitas | N f. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1:21 |
| quantité | quantitas | N f. | Gaffiot |
| question | quaestio | N f. | Gaffiot |
| raison | ratio | N f. | Gaffiot; MS:19 |
| rection | rectio | N f. | Gaffiot |
| règle | regula | N f. | Gaffiot |
| règle | constitutum | N n. | Gaffiot |
| relation | ratio | N f. | Gaffiot; MS:19 |
| remarquer | notare | V | Gaffiot |
| représenter | repraesentare | V | Pline, Suétone |
| rétorquer | sequi | V | Gaffiot; Univ. Saint Louis |
| saisie | prehensio | N f. | Dicolatin |
| saisie, appréhension | apprehensio | N f. | Gaffiot |
| scripteur | scriptor | N m. | Gaffiot |
| semblable | consimilis | adj. | Gaffiot |
| semblablement, de même | proportionaliter | adv. | Occam Summa Logicae 1:11 |
| sens | sententia | N f. | Gaffiot; Goelzer:597 |
| sens | significatio | N f. | Gaffiot; Europe |
| sens (d'un énoncé) | virtus | N f. | Diomède (Ars, GL 1,299-529; Baratin NSR:9) |
| sens d'un mot (au sens de Saussure) | vis | N f. | Gaffiot |
| sentence | dictum | N n. | Gaffiot |
| signe | signum | N n. | Gaffiot |
| signifiant | significandum | N n. | Occam Summa Logicae 1:6 |
| signification | significatio | N f. | Gaffiot; Europe |
| signifié | significatum | N n. | Occam Summa Logicae 1:6, 17 |
| signifier | significare | V | Varron (IX); Gaffiot |
| similitude | similitudo | N f. | Gaffiot |
| simple | incomplexus | adj. | Occam Summa Logicae 1:8 |
| singulier grammatical | singularis | adj. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1:11 |
| structure | constructio | N f. | Gaffiot |
| structure | figura | N f. | Gaffiot; Baratin Naissance Syntaxe Rome:18 |
| structure | structura | N f. | Gaffiot |
| subjonctif | subjunctivus | N m. | Schola Latina Universalis |
| subjonctif | conjunctivus | N m. | Schola Latina Universalis |
| substantif | substantivum | N n. | Occam Summa Logicae 1:8 |
| sujet | subjectum | N n. | Occam Summa Logicae 1:8 |
| superlatif | superlativus | N m. | Schola Latina Universalis |
| supin | supinum | N n. | Schola Latina Universalis |
| syllabe | syllaba | N f. | Gaffiot; Baratin Naissance Syntaxe Rome:19 |
| syncatégorème | syncategorema | N n. | Gaffiot |
| synonyme | synonymus | adj. | Occam Summa Logicae 1:10, 21 |
| teneur | sententia | N f. | Gaffiot; Goelzer:597 |
| terme | terminus | N m. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1:4 |
| terme | verbum | N n. | Cicéron, Priscien, Gaffiot |
| terme simple | terminus incomplexus | gr. n. m. | Occam Summa Logicae 1:10 |
| tracer (des caractères d'écriture) | notare | V | Gaffiot |
| traducteur | interpres | N m. | Gaffiot |
| traduction | conversio | N f. | Goelzer |
| traduction | translatio | N f. | Gaffiot |
| traduire | convertere (-o) | V | Gaffiot |
| traduire | interpretari | V | Gaffiot |
| traduire | traducere (-o) | V | Goelzer |
| transitif | transitivum | adj. | Schola Latina Universalis |
| troisième personne | persona tertia | gr. n. f. | Orberg Colloquia Personarum:79 |
| universel | universalis | adj. | Gaffiot, Dicolatin |
| usage | consuetudo | N f. | Goelzer |
| valeur linguistique (au sens de Saussure) | potestas | N f. | Goelzer; Serbat:65; MS:20; Baratin SNR:18 |
| variation | variatio | N f. | Gaffiot |
| verbe (opposé à « nom ») | verbum | N n. | Cicéron, Priscien, Gaffiot |
| verbe de parole | verbum dicendi | gr. n. n. | Jean de Fribourg, 14° s. (ou antérieur) |
| vers | versus | N m. | Gaffiot |
| vocatif | vocativus | adj. | Orberg Colloquia Personarum:79 |
| voix (active, passive, etc.) | significatio, genus | gr. n. f. | Grammairiens latins (Touratier 2008:122) |
| voix (son émis quand on parle) | vox | N f. | Gaffiot; Occam Summa Logicae 1:5 |
| vouloir dire (« signifier ») | significare | V | Varron (IX); Gaffiot |
| voyelle | vocalis | N f. | Schola Latina Universalis |
| voyelle courte | vocalis correpta | N f. | Schola Latina Universalis |
| voyelle longue | vocalis producta | N f. | Schola Latina Universalis |
| vrai | verus | adj. | Gaffiot |